por Luis Pablo Richelme
En el primer discurso que el Sumo Pontífice León XIV pronunció en suelo argentino a poco de llegar, dedicó unas palabras a nuestra literatura. Vale la pena citarlo:
“La patria que hoy está en manos de ustedes será mañana la herencia de otros. La cultura ofrece algunas de las manifestaciones más características de esa herencia. Argentina ha sabido expresarse con una voz reconocible mucho más allá de sus fronteras en el Martín Fierro de José Hernández, en las páginas de Jorge Luis Borges y de tantos otros escritores que han enriquecido la lengua española con acento rioplatense”.
Uno de esos tantos escritores fue sin duda Ricardo Güiraldes de cuya obra emblemática “Don Segundo Sombra” este año celebramos el centenario. En rigor, cien años y ocho meses a la fecha pues la primera publicación vio la luz en marzo de 1926.
Tal como lo cuenta su esposa Adelina del Carril en el prólogo a la edición de 1952, el proceso de escritura del libro que lo haría inmortal comenzó en París donde viajaron después de celebrar su boda en 1913. Aún podía recordar la viuda del escritor al mismísimo Don Segundo Ramírez Sombra, el paisano de carne y hueso en quien Güiraldes se inspiró, escoltando la “volanta” que el matrimonio abordó en el viaje nupcial: “Iba majestuoso en su caballo, envuelto en un poncho claro, pronto para cuartear el vehículo si las ruedas se hundían en el barrial; su figura daba, a la luz de la luna llena, una sensación de irrealidad”.
Don Segundo Sombra es un libro esencial en nuestra literatura. Allí el autor ofreció lo más sublime de su espíritu. Todo es cuestión de gustos, debates académicos y cánones. Pero si me apuran, coloco a Güiraldes y su obra en el segundo peldaño inmediatamente después del Martín Fierro, el Facundo y la obra de Borges. Sin dudar, lo pongo a la altura de José Mármol, Lugones, Mujica Láinez, Marechal, Sábato, Cortázar y Piglia (por mencionar los que me vienen a la mente en el rubro prosa).
En definitiva muchas de estas obras están hermanadas, una nace de la otra. Como bien dijo Ricardo Rojas “el Facundo es la semilla de Martín Fierro, y éste de Don Segundo Sombra”. A su vez, las tres fueron base para todo lo que vino después.
¿Qué es la cultura de un pueblo? Las expresiones de su arte, los idiomas y lenguajes, las diversas costumbres, el sentir y el pensar de su gente, los dramas y alegrías comunes, tristezas, victorias y derrotas, los avatares que forjaron una tradición en el alma nacional. Y en Don Segundo hay mucho de esto. Encontramos en él picardía pero también astucia y pensamiento, sabiduría popular, hay gauchos que sienten la tierra y la miseria como si fueran parte de su ser. El drama de la existencia flota en todo el relato: “Ansina es el destino del hombre. Naides empezaría el camino si le mostraran lo que lo espera”. Uno sin duda conoce de qué estamos hechos los argentinos al leer Don Segundo Sombra. A lo largo y a lo ancho de nuestra vasta y variada geografía el pueblo puede reconocerse en sus páginas. Como bien dice el Santo Padre, la literatura es parte de nuestra herencia.
Asimismo, Don Segundo Sombra es “la pampa que se mueve”, diría Pedro De Angelis, el napolitano “intelectual orgánico” de Rosas que así elogió la brillantez del Facundo. Evidentemente en el libro de Güiraldes está todo lo que los tresarroyenses conocen, allí están las aguadas y los arroyos, los caballos y los reseros, la llanura, los cielos y el mar, esa trilogía de vastedades que define a la pampa. Pero también hay riñas de gallos, cangrejales, pulperías, rodeos, palenques y carreras de caballos. Son escenas algunas de ellas perimidas pero que ilustran cómo era la vida de campo a principios del siglo XX. Aunque no menciona en particular a Tres Arroyos recorre la geografía bonaerense en toda su amplitud y es muy factible que en algún arreo los paisanos pasaran por estos pagos aunque no los nombren específicamente. Basta una expresión para reconocer los lugares comunes: “la sombre de la arboleda nos refrescó deliciosamente”.
Dos voces y dos lenguajes se cruzan en la obra. Uno más bien castizo y urbano y otro decididamente gaucho y rural. Está por una parte, el que cuenta la historia en primera persona: hace pensar más bien en un “cajetilla agauchao” de ciudad que después de vivir un tiempo en el campo incorpora las costumbres gauchescas a la estructura de su personalidad; en paralelo, están las voces inconfundibles de los gauchos auténticos y sus modismos, incluido el del mismo narrador y, por cierto, el de Don Segundo Sombra. Estos no necesitan simular porque lo llevan en la sangre. La disonancia que al principio se percibe y tensa levemente queda resuelta al final de la obra. No les cuento más para que la lean si es que aún no lo hicieron. Ustedes mismos se van a dar cuenta de lo que digo. Presten atención al diálogo del anteúltimo capítulo entre Raucho y el narrador donde uno lo llama al otro cajetilla agauchao y el otro le responde diciéndole gaucho acajetillao. En ese intercambio desaparece para mí la tensión de voces que inquietaba al principio: cualquiera de los dos personajes estaría capacitado para escribir un libro de gauchos creíble y contar historias gauchescas como la que leemos.
Sin duda el mismo Güiraldes es un cajetilla agauchao por haber nacido en cuna de oro, los ancestros de su madre habían fundado San Antonio de Areco y su padre había sido intendente de Buenos Aires. Su familia era entonces un claro exponente del orden conservador y oligarca que gobernó nuestro país a partir de 1880. Este juicio para nada enturbia su genio ni la admiración que sentimos por él. Además, cabe remarcar que “tuvo la seguridad y la firmeza del hombre fuerte que supo elegir su rumbo”, en palabras de su esposa . Es que el dandy que por mandato familiar emprendiera estudios de arquitectura y derecho luego los abandonaría para dedicarse decididamente al cultivo de las letras alternando la vida campestre en los campos de su familia con la bohemia citadina de Buenos Aires, la literatura y los viajes por Europa, Asia y América.
Murió joven a los 41 años, como Kafka. El destino cruel e irónico quiso que muriera en París en 1927, un año después de publicar su obra maestra.
De todos modos la tradición de combinar viajes con literatura no es privativa de Güiraldes. Pensemos por caso en el mismo Sarmiento y su famoso “on ne tue point les ideés” (las ideas no se matan) que lo llevó a conocer el viejo mundo; pensemos en Victoria Ocampo que tendió innumerables lazos en la cultura, o en Borges y Mujica Láinez que transcurrieron sus adolescencias en Europa y bien podrían haber sido escritores de renombre si hubieran decidido quedarse allí; Cortázar mismo nació en Bélgica y también murió en París donde pasó gran parte de su vida, como Osvaldo Soriano que en los años de plomo debió exiliarse en Europa y rehízo su vida en esos mismos países.
Como cuenta la esposa de Güiraldes en el prólogo ya mencionado, el escritor eligió la lejanía de París para comenzar la que sería su obra cumbre “para mitigar el amor y la nostalgia que sentía por su tierra”. Güiraldes respiró aire de campo desde su niñez. No fue por accidente que eligió cultivar la literatura gauchesca. Por tal motivo, pudo meterse en la piel de un guacho abandonado de catorce años -hijo natural del patrón Fabio Cáceres con una china puestera- que ni sabía su nombre pero tras cruzar su destino con el resero Don Segundo Sombra quiso hacerse gaucho como él. Para eso “tenía que aprender a carnear, enlazar, pialar, domar, correr como la gente en el rodeo, hacer riendas, bozales y cabrestos, lonjear, secar tientas, esquilar, tusar, bolear y que sé cuántas cosas más”.
La diferencia con Hernández es que éste escribió el Martín Fierro en pocas semanas encerrado en la pieza de un hotel en Buenos Aires frente a Casa de Gobierno mientras que Güiraldes empezó su obra en Europa para terminarla en Argentina. Otra diferencia con Fierro es que Don Segundo no se queja; aunque conoce las miserias del gaucho transcurre su vida feliz, es optimista, alegre y dicharachero. Podríamos decir que es un gaucho esperanzado que no le teme al destino, “el que sabe de los males de esta tierra, por haberlos vivido, se ha templado para domarlos”.
O cuando le aconseja al narrador : “Miseria es eso de andar con el corazón zozobrando en el pecho y la memoria extraviada en un pozo de tristeza, pensando en la injusticia del destino, como si éste debiera ocuparse de los caprichos de cada uno. El buen paisano olvida flojeras, hincha el lomo a los sinsabores y endereza a la suerte que le aguarda, con toda la confianza puesta en su coraje. -Hacéte duro, muchacho-, me había dicho una noche Don Segundo, asentándome un rebencazo por las paletas”.
Para cerrar, vuelvo a la reflexión inicial de León XIV. El Papa habló de herencia para resaltar el valor de nuestra cultura. Casualmente Don Segundo Sombra termina con una herencia. Por lo general las herencias y las sucesiones se reciben sin beneficio de inventario incluyendo las deudas; otras son gratis, como la cultura. Algunos las conservan y custodian, incluso las acrecientan; otros las dilapidan y bastardean como en la parábola del hijo pródigo.
Ricardo Güiraldes escribió Don Segundo Sombra con la mano en el corazón para honrar a su gente, su tierra y su cultura.
Sintamos devoción por nuestra herencia, no la dilapidemos.
Luis Pablo Richelme







