Según la RAE, quilombo es “de origen africano” y registra dos sentidos rioplatenses: “prostíbulo” (Arg., Ur. y otros) y, en uso vulgar, “lío, barullo, gresca, desorden”.
Ahora, en Argentina de hoy, cuando alguien dice “se armó un quilombo”, casi siempre habla de caos/desorden. El sentido de “prostíbulo” quedó más viejo/lunfardesco y aparece más en textos, historias o registros históricos que en la charla cotidiana. (Que esté en el diccionario no significa que sea el uso más frecuente hoy).
¿De dónde sale? La palabra entra al Río de la Plata vía Brasil: en Brasil quilombo nombró comunidades formadas por personas esclavizadas que escapaban y armaban asentamientos en zonas apartadas. Con el tiempo, para el “orden” colonial esos lugares eran sinónimo de “descontrol”, y ese corrimiento de sentido ayudó a que en Buenos Aires terminara asociándose primero a prostíbulos y después a “lío/desorden” (el significado que quedó vivo).
En resumen: la próxima vez que digas “qué quilombo”, estás usando una palabra con un recorrido histórico pesado: África → Brasil → Río de la Plata → del “lugar” al “caos”.
Good day I am so thrilled I found your blog, I really
found you by accident, while I was researching on Bing for something else, Anyhow I
am here now and would just like to say thank you for a fantastic post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design),
I don’t have time to read through it all at the minute but I have
book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up
the great b.
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to more added agreeable from you! However, how can we communicate?
Terrific article! This is the type of information that are
meant to be shared around the internet. Shame on Google
for not positioning this post higher! Come on over and seek advice from
my website . Thanks =)
Hello! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and
starting a new initiative in a community in the
same niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a outstanding
job!
Excellent blog here! Also your web site loads up very fast!
What web host are you using? Can I get your affiliate link to your
host? I wish my web site loaded up as fast as yours lol
If you are going for best contents like me, only go to
see this site every day as it gives feature contents, thanks
What’s up i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this article i thought i could also
make comment due to this brilliant piece of writing.
Hello! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site?
I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve
had issues with hackers and I’m looking at alternatives for
another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
Hi! I’ve been following your website for a while now and finally got the courage
to go ahead and give you a shout out from Lubbock Tx!
Just wanted to mention keep up the excellent job!
Excellent article. I certainly appreciate this website.
Keep it up!