Según la RAE, quilombo es “de origen africano” y registra dos sentidos rioplatenses: “prostíbulo” (Arg., Ur. y otros) y, en uso vulgar, “lío, barullo, gresca, desorden”.
Ahora, en Argentina de hoy, cuando alguien dice “se armó un quilombo”, casi siempre habla de caos/desorden. El sentido de “prostíbulo” quedó más viejo/lunfardesco y aparece más en textos, historias o registros históricos que en la charla cotidiana. (Que esté en el diccionario no significa que sea el uso más frecuente hoy).
¿De dónde sale? La palabra entra al Río de la Plata vía Brasil: en Brasil quilombo nombró comunidades formadas por personas esclavizadas que escapaban y armaban asentamientos en zonas apartadas. Con el tiempo, para el “orden” colonial esos lugares eran sinónimo de “descontrol”, y ese corrimiento de sentido ayudó a que en Buenos Aires terminara asociándose primero a prostíbulos y después a “lío/desorden” (el significado que quedó vivo).
En resumen: la próxima vez que digas “qué quilombo”, estás usando una palabra con un recorrido histórico pesado: África → Brasil → Río de la Plata → del “lugar” al “caos”.
Howdy I am so thrilled I found your webpage, I really found you by mistake, while I was browsing on Aol for something else, Anyhow I am here
now and would just like to say kudos for a remarkable post and a all round interesting blog (I also love the
theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute
but I have book-marked it and also added
your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the
excellent b.
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to mention that I’ve really loved browsing
your blog posts. After all I’ll be subscribing for your feed and I am hoping you write again soon!
Appreciation to my father who told me concerning this webpage, this website is truly remarkable.
Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m impressed!
Very helpful information particularly the last part 🙂 I care for such information a lot.
I was seeking this particular info for a long time. Thank you and good luck.